1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:54,377 --> 00:01:55,877 Suntem sub atac de Pirite. 3 00:01:56,044 --> 00:01:59,644 Am analizat în cele din urmă sistemul lor. Navele spațiale sunt drone! 4 00:02:00,004 --> 00:02:03,904 Repet, drone, pilotat de roboți. 5 00:02:10,628 --> 00:02:14,328 ma citesti? Toți vom fi uciși! 6 00:02:16,063 --> 00:02:19,463 Zi de mai! Zi de mai! 7 00:02:26,255 --> 00:02:27,955 Cel puțin știm în sfârșit cu ce avem de-a face. 8 00:02:28,236 --> 00:02:30,236 - Vreun supraviețuitor? - Nicio şansă. 9 00:02:30,428 --> 00:02:33,900 Deci, ce se face în privința asta? Piritii sunt captând una dintre lunile noastre după alta, 10 00:02:34,077 --> 00:02:37,777 și vom fi frâu. Nenorociții ăia obișnuiau să cumpere combustibilul lor de la noi. - Am avertizat consiliul înainte. 11 00:02:37,819 --> 00:02:40,819 Nu putem apăra exploatarea minieră daca tot imi tai bugetul! 12 00:02:40,945 --> 00:02:45,800 Nu suntem o operațiune militară ca Pirite. Banii noștri sunt cheltuiți pe cercetare, echipamente... 13 00:02:46,154 --> 00:02:50,654 Nu mai sunt alternative. Trebuie să ne apărăm, nu-i așa? 14 00:02:51,155 --> 00:02:53,455 Ascultăm. 15 00:02:55,753 --> 00:02:59,553 Au capturat deja 51, 47, 46... 16 00:03:00,311 --> 00:03:05,811 Singurul rămas acolo sus este Luna 44. 17 00:03:06,052 --> 00:03:07,952 Și vor fi următorii. 18 00:03:08,253 --> 00:03:12,253 Este ironic, am avut deja un sistem de apărare funcțional acolo sus. 19 00:03:12,512 --> 00:03:13,812 Și ai anulat-o. 20 00:03:14,075 --> 00:03:16,075 Pentru că prea mulți piloți a fost ucis la antrenament. 21 00:03:16,367 --> 00:03:19,767 Acei piloți trebuiau să navigheze în condiții meteorologice extreme. 22 00:03:20,117 --> 00:03:24,517 Evident, Pirite a reușit să facă față. - Și oamenii mei la fel! 23 00:03:24,910 --> 00:03:27,410 Acum două săptămâni m-am instalat un nou grup de navigatori. 24 00:03:27,544 --> 00:03:29,544 O vor face al naibii mult mai sigur pentru piloți. 25 00:03:29,806 --> 00:03:35,006 Uite, Stevens. „Navigatorii” tăi abia iesit din adolescenta. 26 00:03:35,430 --> 00:03:39,430 - Sunt copii. - Le-am testat. Sunt cei mai buni! 27 00:03:39,807 --> 00:03:42,407 Dar, mă duc un iad de o vreme găsind piloți. 28 00:03:42,620 --> 00:03:45,120 Nimeni nu vrea să se ofere voluntar mai pentru zona exterioară. 29 00:03:45,850 --> 00:03:47,350 A trebuit să trimitem prizonieri. 30 00:03:47,412 --> 00:03:51,512 Condamnați? Ne pui pe primul loc bunuri în mâinile prizonierilor... 31 00:03:51,996 --> 00:03:55,996 și o grămadă de nenorociți de computer? - Baker are dreptate. 32 00:03:56,373 --> 00:03:58,273 Ca de obicei. 33 00:03:58,664 --> 00:04:01,264 Nu ne putem permite să riscăm. 34 00:04:03,768 --> 00:04:06,668 Dar am luat anumite măsuri de precauție. 35 00:04:07,624 --> 00:04:13,424 Să le reamintesc tuturor... Ceea ce este în joc aici nu este Luna 44, 36 00:04:13,874 --> 00:04:16,474 dar navetele noastre miniere. 37 00:04:16,791 --> 00:04:20,791 Fara ei, Exploatarea Galactică s-a terminat. 38 00:04:21,167 --> 00:04:23,567 De aceea am comandat stația comandantul Lunii 44 39 00:04:23,876 --> 00:04:28,476 pentru a lansa toate navetele la primul semn de atac. 40 00:04:28,876 --> 00:04:33,276 I-ai dat controlul navetelor? Dar ce zici de echipaj? 41 00:04:33,667 --> 00:04:37,867 Domnule președinte, singura lor șansă de a scăpa face o plimbare cu navetele. 42 00:04:38,138 --> 00:04:40,148 Mă tem că este imposibil. 43 00:04:40,544 --> 00:04:42,844 Vor trebui să rămână și să lupte. 44 00:04:43,149 --> 00:04:47,649 - Ar fi masacrați. - Cu toții ne facem sacrificii. 45 00:04:48,045 --> 00:04:52,845 Sau ai prefera să-l încurajezi pe Pirite, să continuăm și mai departe cu această preluare? 46 00:04:58,775 --> 00:05:00,875 Doamnelor si domnilor... 47 00:05:18,675 --> 00:05:19,375 domnule presedinte... 48 00:05:19,404 --> 00:05:22,804 Luna 44. Avem o problemă. 49 00:05:26,800 --> 00:05:31,500 Contactați imediat Afacerile Interne. Adu-mi cel mai bun agent al lor. 50 00:05:31,800 --> 00:05:34,900 Nimeni nu va merge acolo sus pe o misiune ca asta. Ar fi sinucidere. 51 00:05:35,239 --> 00:05:39,639 Chiar și un agent al Afacerilor Interne nu trebuie să știe... totul. 52 00:05:40,761 --> 00:05:42,461 Da, domnule. 53 00:07:21,190 --> 00:07:26,190 „Bine ați venit în cadranul vestic al Sediul Pământului al Minierii Galactice.” 54 00:07:27,441 --> 00:07:29,841 „Toți pasagerii cu autorizație Alpha...” 55 00:07:46,715 --> 00:07:50,215 - Ridică-te și strălucește, suntem acasă. - La naiba! 56 00:07:50,569 --> 00:07:55,569 Știi ceva, locotenente? Ai o adevărată problemă de atitudine. 57 00:08:02,237 --> 00:08:06,237 Deblochează-mă, sau o vei face ai o problema reala. 58 00:08:13,906 --> 00:08:17,206 La naiba și te iau cu mine, jur. 59 00:08:22,864 --> 00:08:24,578 Tată, uite! - Haide! 60 00:08:25,200 --> 00:08:27,393 Dar omul acela...! 61 00:08:29,741 --> 00:08:33,141 - I.A. - Afaceri interne. Știu cine ești. 62 00:08:33,492 --> 00:08:35,292 Cine este el? 63 00:08:37,034 --> 00:08:39,434 Acesta este locotenentul Gallagher. - Căpitane... 64 00:08:48,701 --> 00:08:51,201 Voi băieți nu vă veți schimba niciodată. 65 00:08:57,453 --> 00:08:59,653 Nici măcar nu era încărcat. - Ești nebun! 66 00:08:59,953 --> 00:09:02,853 esti nebun! La naiba polițist! 67 00:09:10,163 --> 00:09:13,863 - Chiar îți place rahatul asta, nu-i așa? - Nu. 68 00:09:18,183 --> 00:09:20,883 „Galactic Mining te vrea să te bucuri de șederea ta...” 69 00:09:21,310 --> 00:09:24,863 „...dar îți reamintește să fii precaut...” 70 00:09:25,105 --> 00:09:30,517 „Nu dezvăluiți natura sau locația a misiunilor tale către străini.” 71 00:09:31,963 --> 00:09:39,022 „Raportați orice nereguli sau suspecte persoane direct la Afaceri Interne imediat.” 72 00:10:02,461 --> 00:10:06,561 Trei luni la a job cu bonus dublu. 73 00:10:10,795 --> 00:10:14,295 - Cum l-ai prins în sfârșit? - Care este diferenţa? L-am prins. 74 00:10:18,505 --> 00:10:20,705 - Ești scund! - Recul pentru următoarea ta slujbă. 75 00:10:21,005 --> 00:10:23,705 Nu plătesc kickback-uri! 76 00:10:57,365 --> 00:10:59,665 Stone, asta este Brown de la sediu. 77 00:10:59,968 --> 00:11:02,368 Vrem să ne vedem imediat la sosirea ta. 78 00:11:02,782 --> 00:11:06,282 Aceasta este o chestiune extrem de importantă. Am informat deja Afacerile Interne... 79 00:11:06,511 --> 00:11:10,991 ...pentru a te scuti de toate sarcinile ulterioare. Aceasta este o prioritate de top. 80 00:11:14,136 --> 00:11:17,736 Înregistrările tale arată că ai absolvit Yeagle Flight Academy cu distincție. 81 00:11:17,992 --> 00:11:19,592 Al cincilea din clasa ta. 82 00:11:19,763 --> 00:11:22,763 - Ai zburat mult de atunci? - Nu. 83 00:11:22,993 --> 00:11:27,093 De ce...? De ce ai renunțat la armată? 84 00:11:28,931 --> 00:11:30,631 nu sunt foarte bun la preluarea comenzilor. 85 00:11:30,912 --> 00:11:33,112 Atunci ce te-a făcut se alătură Afacerilor Interne? 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,520 M-au lăsat să operez singur, felul în care îmi place mie. 87 00:11:35,703 --> 00:11:38,403 Ați făcut mai multe solicitări pentru rezilierea contractului dvs. 88 00:11:38,619 --> 00:11:40,319 - De ce vrei să renunți? 89 00:11:40,807 --> 00:11:42,507 Ii arestez si ii inchid... 90 00:11:42,683 --> 00:11:45,883 Dar genul tău de sistem penitenciar doar le face mai rele. 91 00:11:46,225 --> 00:11:47,925 Nu este o modalitate de a schimba oamenii. 92 00:11:48,100 --> 00:11:51,000 Hai, Stone, vrei schimbări, faci ceva în privința asta! 93 00:11:51,330 --> 00:11:56,030 Nu renunți să... studiezi literatura clasică. 94 00:11:57,476 --> 00:11:59,976 Despre ce e vorba? Acesta este un interogatoriu? 95 00:12:00,290 --> 00:12:02,290 - Nu! 96 00:12:02,686 --> 00:12:04,786 Avem o propunere pentru tine, domnule Stone. 97 00:12:05,706 --> 00:12:09,206 O misiune critică. Îl completezi... 98 00:12:09,456 --> 00:12:11,956 ... și vă vom acorda eliberare din contract. 99 00:12:12,166 --> 00:12:14,966 Vei fi liber să faci ce vrei. 100 00:12:17,271 --> 00:12:19,271 ascult. 101 00:12:28,628 --> 00:12:33,228 Luna 44. Cel mai important exploatare minieră în galaxie. 102 00:12:33,835 --> 00:12:36,835 Peste 100 de navete miniere operează acolo. 103 00:12:37,377 --> 00:12:41,577 Roboți, mașini... Valorează miliarde. 104 00:12:42,065 --> 00:12:45,265 Ei sapă non-stop, umple... 105 00:12:45,504 --> 00:12:49,204 Apoi transportă milioane de tone de materie primă aici. 106 00:12:49,463 --> 00:12:51,863 Și îl transformăm în combustibil solid. 107 00:12:52,484 --> 00:12:55,084 Este venitul nostru principal. 108 00:12:55,714 --> 00:12:57,714 Traiul nostru. 109 00:12:58,943 --> 00:13:03,743 Recent, domnule Stone, cineva sa amestecat cu forțele primare ale naturii. 110 00:13:04,984 --> 00:13:08,784 Cineva temperat cu însăși existența noastră. 111 00:13:09,048 --> 00:13:13,248 Două dintre aceste navete magnifice a dispărut în tranzit. 112 00:13:13,632 --> 00:13:15,232 Pierdut în spațiu. 113 00:13:15,612 --> 00:13:18,412 Un defect tehnic. Așa că ne-am gândit. 114 00:13:18,737 --> 00:13:22,037 Dar spre surprinderea noastră, am găsit au fost de fapt furate. 115 00:13:22,592 --> 00:13:27,492 Avem informații de încredere de la un navigator staționat pe Luna 44. 116 00:13:28,010 --> 00:13:29,710 Numele lui este Tyler. 117 00:13:31,655 --> 00:13:33,055 - Un avertizor? 118 00:13:33,218 --> 00:13:35,418 Vrem să mergi sus și investigați. 119 00:13:36,135 --> 00:13:40,535 - Care este captura? - Prinde? Nu există nicio captură. 120 00:13:41,136 --> 00:13:43,736 Dar va trebui să mergi sub acoperire cu un grup de prizonieri. 121 00:13:43,949 --> 00:13:46,649 Sunt la antrenament pentru a deveni piloți de vânătoare. 122 00:13:46,970 --> 00:13:50,170 - Te aștepți la un atac? - Sigur că nu. 123 00:13:50,824 --> 00:13:53,424 Aceasta este doar o rutină exercițiu de antrenament. 124 00:13:55,201 --> 00:14:00,001 Ei bine, domnule Stone, avem o afacere? 125 00:14:14,474 --> 00:14:16,574 Jake O'Neal! 126 00:14:18,433 --> 00:14:20,533 Moose Haggerty! 127 00:14:20,934 --> 00:14:23,034 Scooter Bailey! 128 00:14:23,747 --> 00:14:26,347 Hai, hai! Mută-te afară! 129 00:14:28,329 --> 00:14:30,629 Haide, hai să-l mișcăm! 130 00:14:32,913 --> 00:14:35,313 Bine, intră! 131 00:14:45,624 --> 00:14:48,324 Nemernicilor! crezi tu ai lovit jackpot-ul! 132 00:14:49,062 --> 00:14:52,262 Vei veni târându-te înapoi aici, roagă-mă să te iau înapoi! 133 00:14:52,500 --> 00:14:56,900 O să-mi lingi băţul sa intru din nou aici! 134 00:15:43,548 --> 00:15:47,448 „Aceasta este baza Lunii 44, ești clar să aterizeze la canionul Galileo.” 135 00:16:37,930 --> 00:16:40,630 Nu mă împinge! 136 00:16:50,223 --> 00:16:52,423 „Andocare automată secvența eliberată.” 137 00:16:52,619 --> 00:16:55,819 „Modul manual activat. Mergeți la andocare...” 138 00:17:03,350 --> 00:17:07,450 „Navetele pentru minerit acum eliberate de toti pasagerii. Începeți operațiunea." 139 00:17:23,873 --> 00:17:26,073 „Bine ați venit pe Luna 44.” 140 00:17:26,687 --> 00:17:30,187 „Unul dintre cele mai importante mineritului galactic resurse miniere valoroase” 141 00:17:30,437 --> 00:17:34,037 "pentru combustibil solid. Ieșirea pe an se ridică la...” 142 00:17:34,396 --> 00:17:36,496 Îl cunoști pe tipul ăsta? 143 00:17:36,896 --> 00:17:41,396 „Încărcăturile sunt transportate imediat înapoi la sediul Minierii Galactice.” 144 00:17:42,522 --> 00:17:47,722 - Elan, cine este Einstein? - Nu l-am văzut niciodată în curte. 145 00:17:48,147 --> 00:17:51,347 „Galactic Mining dorințe o ședere plăcută.” 146 00:18:28,361 --> 00:18:29,661 Sus și la ei. 147 00:18:36,070 --> 00:18:40,770 - Hei Cookie, noi piloți sunt aici. - Nu, omule, noi clienți. 148 00:18:43,780 --> 00:18:47,280 - Ești bolnav, știi asta? - Mulțumesc! 149 00:18:48,050 --> 00:18:52,350 Bine, doamnelor. haide, sus și la ei! Avem companie! 150 00:18:53,885 --> 00:18:57,085 Și ce mai faci azi, Alfred? 151 00:18:59,511 --> 00:19:03,311 „Vă rog, noi sosiți asamblați în docul de debarcare.” 152 00:19:09,722 --> 00:19:11,622 Prizonierii? 153 00:19:13,471 --> 00:19:15,471 Intră! 154 00:19:21,909 --> 00:19:23,909 Atenţie! 155 00:19:24,722 --> 00:19:29,122 Numele meu este Sykes. Sunt sergentul tău de antrenament. 156 00:19:29,411 --> 00:19:31,811 Înainte să intrați voi bărbați probleme cu legea 157 00:19:32,015 --> 00:19:33,915 unii dintre voi ați fost piloți. 158 00:19:35,141 --> 00:19:39,741 Compania vă oferă o șansă pentru a reduce pedeapsa cu închisoarea. 159 00:19:40,246 --> 00:19:42,446 Cred că este foarte drăguț din partea lor. 160 00:19:42,954 --> 00:19:47,654 Fă exact cum ți se spune și vei lăsa aici oameni liberi. 161 00:19:48,266 --> 00:19:54,366 Dă-i dracu și vei fi trimis înapoi la închisoare pentru restul încarcerării tale. 162 00:19:58,477 --> 00:19:59,977 Jake O'Neal. 163 00:20:00,769 --> 00:20:06,069 Ești o adevărată frumusețe, Jake. Furtul de avioane militare. 164 00:20:06,500 --> 00:20:08,300 - Crimă unul. - Autoapărare. 165 00:20:10,040 --> 00:20:14,540 Chiar așa? Chiar crezi că îmi pasă? 166 00:20:20,459 --> 00:20:23,459 Stinge dracu’ aia de țigară! 167 00:20:27,752 --> 00:20:29,752 Ei bine, domnule Stone. 168 00:20:30,043 --> 00:20:32,643 Văd că ești un fost pilot de vânătoare. 169 00:20:34,732 --> 00:20:38,332 Comenzi refuzate. Nesupunere. 170 00:20:40,044 --> 00:20:42,844 Ești un tip dur? 171 00:20:43,169 --> 00:20:45,269 - Pot fi. - Taci! 172 00:20:45,565 --> 00:20:49,665 Acum ascultă-mă, dracu'! Și asculți bine! 173 00:20:49,942 --> 00:20:54,342 Îmi țin respirația de o mult timp pentru cineva ca tine. 174 00:20:54,839 --> 00:20:56,839 Ai ceva de spus la asta? 175 00:20:57,235 --> 00:21:00,535 Răspunde-mi când vorbesc cu tine. 176 00:21:01,091 --> 00:21:03,691 Cred că m-ai confundat cineva care te ia în serios. 177 00:21:03,904 --> 00:21:07,104 Taci, la naiba, înainte să mă enervezi! 178 00:21:07,340 --> 00:21:11,740 - Omul are o dorinţă de moarte. - Nu. Omul are mingi. 179 00:21:27,654 --> 00:21:30,754 Sex! Am nevoie de sex, nu de cizme, nu. 180 00:21:35,989 --> 00:21:39,289 Hei, băieți, uitați-vă aici. Avem niște păsărică adevărată! 181 00:21:41,302 --> 00:21:42,702 Hei... 182 00:21:50,992 --> 00:21:55,992 - E suficient. - Acesta este comandantul stației dumneavoastră, maior Lee. 183 00:21:58,286 --> 00:22:00,986 Pot să vorbesc cu tine, domnule maior? 184 00:22:03,077 --> 00:22:07,177 - Sargent, aruncă-le cu carne crudă. - Da, domnule! L-ai auzit pe maior! 185 00:22:07,452 --> 00:22:09,752 Maiorul este un om foarte amabil... - Cine sunt proștii ăia? 186 00:22:09,952 --> 00:22:13,052 Bun venit în lumea reală. 187 00:22:13,286 --> 00:22:15,486 Ascultă, este o decizie a companiei. 188 00:22:15,682 --> 00:22:18,082 Prizonierii vin foarte mult mai ieftin decât piloții. 189 00:22:18,287 --> 00:22:21,587 Da, bine, viețile noastre depind asupra acelor oameni, maiorule! 190 00:22:21,829 --> 00:22:26,129 - Așa își face afacerea această companie. - Ei bine, cum poți accepta asta? 191 00:22:27,247 --> 00:22:32,047 Ar trebui doar să o luați ușor. Totul va merge bine. 192 00:22:32,976 --> 00:22:36,076 „Raportul tuturor noilor sosiți la cartierul echipajului!" 193 00:22:37,976 --> 00:22:39,676 Sergent! 194 00:22:40,373 --> 00:22:41,773 Domnule? 195 00:22:42,248 --> 00:22:45,348 Pune Stone pe primul zbor de antrenament. 196 00:22:45,582 --> 00:22:46,982 Cu plăcere. 197 00:22:50,791 --> 00:22:54,491 Hi! Bun venit pe Luna 44. Numele meu este Tyler. 198 00:22:54,751 --> 00:22:55,951 - La naiba! 199 00:22:56,106 --> 00:22:59,706 Avem doar acela aer conditionat in spate. 200 00:23:00,168 --> 00:23:01,468 Mare. 201 00:23:05,480 --> 00:23:08,680 Hi. Bun venit pe Luna 44. Numele meu este Tyler. 202 00:23:12,148 --> 00:23:14,648 Am încetat să mai exist? 203 00:23:17,461 --> 00:23:20,861 - Te masturbezi mult? - Vino aici, băiete drăguț! 204 00:23:22,461 --> 00:23:24,461 Vrei să te muți cu mine? 205 00:23:25,067 --> 00:23:28,867 Hei, puștiule, nu-ți face griji. Trotinete un iubitor de muzică, la fel ca tine. 206 00:23:29,755 --> 00:23:32,855 La ce te uiți? Scoateți șobolanul ăla de aici! 207 00:23:33,087 --> 00:23:35,987 El vrea să joci primul trompetă în trupa lui. 208 00:23:41,631 --> 00:23:44,831 Hei, pilot de vânătoare. te vreau sa stai langa mine... 209 00:23:45,069 --> 00:23:48,969 ...știi, citește-mi povești înainte de culcare, bagă-mă înăuntru. Ce spui? 210 00:23:49,236 --> 00:23:52,536 Hei, hei, hei! ce esti tu faci, omule? Acesta este patul meu! 211 00:23:52,780 --> 00:23:55,380 I-ai spune tipului ăla să oprească? Acesta este patul meu cu care se joacă. 212 00:23:55,592 --> 00:23:57,792 A fost, amice. A fost. 213 00:24:00,592 --> 00:24:03,692 Crezi că ești destul de dur, nu? 214 00:24:04,655 --> 00:24:07,155 Ei bine, vom vedea cât de dur ești. Așteptați până la sfârșitul săptămânii. 215 00:24:07,364 --> 00:24:09,064 Dacă mai ești în viață. 216 00:24:10,593 --> 00:24:14,193 Mă amenințăți, cap de elice? 217 00:24:14,761 --> 00:24:17,661 - Îți spun doar faptele. - Hei! 218 00:24:17,990 --> 00:24:20,390 Ce fapte? Ce se întâmplă? 219 00:24:20,595 --> 00:24:25,495 - Sergent, tipii ăștia ne-au furat paturile. - Paturile tale? Asta nu este o cutie de nisip, omule! 220 00:24:25,804 --> 00:24:27,804 Unde e istetul? 221 00:24:35,805 --> 00:24:37,905 vorbesc cu tine. 222 00:24:39,660 --> 00:24:43,460 Felicitări. Ai primul zbor de antrenament. 223 00:24:45,598 --> 00:24:47,398 Noroc. 224 00:24:51,850 --> 00:24:54,550 „Felix Stone, raportează-te la hangarul 3.” 225 00:25:15,185 --> 00:25:17,885 Ce așteptați, domnule Stone? 226 00:25:24,457 --> 00:25:26,357 Sa aveti un zbor frumos! 227 00:25:30,811 --> 00:25:32,811 „Deschideți ușile compartimentului.” 228 00:25:34,979 --> 00:25:37,779 „Eliberați pentru decolare.” 229 00:26:18,006 --> 00:26:21,006 Bine, domnilor, pas pe aici, te rog! 230 00:26:23,944 --> 00:26:25,344 Bine, acum ascultă. 231 00:26:25,505 --> 00:26:30,605 Stai calm, concentrează-te, doar tu lasă-l pe bătrânul Tyler să se ocupe de restul. 232 00:26:31,549 --> 00:26:34,949 - BINE. Ei bine, asta arată destul de simplu, Tyler. 233 00:26:35,196 --> 00:26:35,996 - Încercați butonul roșu. 234 00:26:36,133 --> 00:26:39,533 - Buton roșu? - Pornește motorul. 235 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Hei, sunt impresionat! 236 00:26:47,802 --> 00:26:50,402 - Bine. Ascultă! - Tu eşti şeful. 237 00:26:50,718 --> 00:26:52,418 Sistemul nostru de apărare se bazează pe 238 00:26:52,697 --> 00:26:55,597 interacțiunea perfectă a pilot și navigator. 239 00:26:55,823 --> 00:26:58,023 Sunteți despărțiți, dar voi functioneaza ca o singura unitate. 240 00:26:58,219 --> 00:27:01,119 Așa că acești bătăi se așează pe slab fundul în timp ce ne riscăm gâtul? 241 00:27:01,345 --> 00:27:04,045 Viața ta depinde de tine ascultând acești tipi. 242 00:27:04,991 --> 00:27:06,791 - Grozav. - Gata? 243 00:27:06,971 --> 00:27:09,571 Corect. Gata! 244 00:27:11,971 --> 00:27:13,471 Contez pe tine. 245 00:27:16,035 --> 00:27:17,935 În regulă. Trage-o în sus, dar... 246 00:27:18,118 --> 00:27:19,918 ... liniștește-te, cowboy. 247 00:27:26,452 --> 00:27:29,452 Cool, să vedem dacă natură băiat poate zbura cu adevărat. 248 00:27:34,370 --> 00:27:37,070 Hei, nu e rău. Ascultă, noi intotdeauna vin alize aici. 249 00:27:37,287 --> 00:27:38,887 Deci stai departe de marginea canionului. 250 00:27:39,058 --> 00:27:40,358 Roger. 251 00:27:45,830 --> 00:27:48,630 Vino direct la a antetul 2-6-3. 252 00:27:50,309 --> 00:27:52,609 Iisuse Hristoase, există nimic altceva decât ziduri! 253 00:27:52,810 --> 00:27:56,510 De aceea m-ai adus aici, amice. Lasă-mă să fiu ochii tăi. 254 00:27:56,873 --> 00:27:59,573 Obțineți o senzație pentru pasăre. 255 00:28:01,040 --> 00:28:05,140 Bine, bine. Acum virați la stânga. Mai strâns... 256 00:28:07,707 --> 00:28:10,607 Bun. Acum ține copterul la nivel. Nivelat! 257 00:28:10,938 --> 00:28:15,238 - Corect. - Eşti online, dar ești prea jos. Trage în sus! 258 00:28:16,771 --> 00:28:18,771 - Stone, citesti? 259 00:28:19,062 --> 00:28:21,562 - Roger. - Privește robotul, drept înainte. 260 00:28:21,771 --> 00:28:23,171 Robotul? Ce? 261 00:28:23,543 --> 00:28:25,543 Sus, la naiba, sus! 262 00:28:27,710 --> 00:28:29,410 Ia-o ușurel. A fost aproape ratare. 263 00:28:29,690 --> 00:28:32,290 A fost aproape o lovitură. 264 00:28:38,963 --> 00:28:43,863 Acum ascultă, te îndrepți direct spre un zid. Doar trageți în sus! Trage direct în sus! 265 00:28:48,546 --> 00:28:49,846 Bine, ahem... 266 00:28:52,298 --> 00:28:54,198 Bine, uită, uită... Lasă-l să cadă! 267 00:28:54,380 --> 00:28:55,280 - Să cadă? 268 00:28:55,526 --> 00:28:57,426 Fă-o acum! 269 00:29:07,403 --> 00:29:12,103 Bun. Bine, dar încetinește puțin. Chestia asta se transformă într-o fundătură. 270 00:29:12,403 --> 00:29:13,703 Încetinește puțin! 271 00:29:14,174 --> 00:29:18,174 - Trebuie să-i asculți poruncile! Ascultă-i comenzile! 272 00:29:19,696 --> 00:29:22,531 Piatră! Apasă pe frână! 273 00:29:28,135 --> 00:29:31,535 - Ei bine, asta pare o fundătură. - Nu glumesc? 274 00:29:32,094 --> 00:29:35,394 - Te-ai dat seama singur, nu? - Întoarce-te la bază. 275 00:29:35,741 --> 00:29:38,541 - Genial, doamnă. - Bună treabă, Tyler. 276 00:29:52,305 --> 00:29:54,505 Data viitoare folosiți bricheta încorporat în bord. 277 00:29:54,701 --> 00:29:57,301 Este chiar sub butonul roșu. - Unde-i scrumiera, înțelepte? 278 00:29:57,514 --> 00:30:01,114 Scrumieră? Ce crezi că este asta, o limuzina? 279 00:30:01,993 --> 00:30:03,793 eu intru. 280 00:30:19,391 --> 00:30:21,291 Nu fi atât de dur cu tine. Nu te-ai descurcat prea rău. 281 00:30:21,579 --> 00:30:24,179 - Ce ştii? - Despre zbor? Tot! 282 00:30:24,392 --> 00:30:26,692 Ce naiba se întâmplă acolo, nu? 283 00:30:27,622 --> 00:30:29,722 Au rămas fără frați. 284 00:30:30,018 --> 00:30:32,718 De aceea au trebuit să plece și vă trageți. 285 00:30:33,041 --> 00:30:36,741 Am vești pentru tine, amice. Stăm rațe aici. 286 00:30:36,998 --> 00:30:40,398 - Oh da? De ce? - Glumești cu mine? 287 00:30:40,852 --> 00:30:44,652 Galactic Mining a pierdut o planetă imediat după alta. 288 00:30:45,124 --> 00:30:48,024 Toată lumea a fost masacrată atacuri surpriză. 289 00:30:48,354 --> 00:30:51,254 Ei nici măcar nu știu cum s-a întâmplat, pentru că nu există supraviețuitori. 290 00:30:52,000 --> 00:30:55,100 - Cum îți place asta? - Eu nu. 291 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 Tu ești punga, nu? 292 00:30:59,605 --> 00:31:01,905 - Nu sunt un colos. - Numele tău este Tyler, nu-i așa? 293 00:31:02,210 --> 00:31:05,810 Deci ce știi despre deturnări? 294 00:31:10,647 --> 00:31:12,747 Deci tu ești specialistul? 295 00:31:13,564 --> 00:31:17,764 Ar trebui să fii sub acoperire agent, știi, cool, discret. 296 00:31:18,045 --> 00:31:20,345 Dar nu ai fost în nimic altceva decât apă caldă de când ai ajuns aici. 297 00:31:20,545 --> 00:31:23,245 Ai de gând să tai prostiile și să spui eu ce se intampla sau ce? 298 00:31:23,775 --> 00:31:26,175 Ce este în ea pentru mine? 299 00:31:26,484 --> 00:31:28,384 ce vrei? 300 00:31:29,402 --> 00:31:32,902 Ei bine, am descoperit că cineva era furtul navetelor miniere, nu? 301 00:31:33,152 --> 00:31:37,152 Am raportat-o, am primit dovada. Trebuie să merite ceva. 302 00:31:38,881 --> 00:31:41,181 - Ce-ar fi să ne împărțim cincizeci și cincizeci. - Cincizeci şi cinci de ce? 303 00:31:41,277 --> 00:31:45,877 Nu strângeți bonusuri speciale pentru misiuni kamikaze ca asta? 304 00:31:46,382 --> 00:31:48,482 Partener? 305 00:31:50,028 --> 00:31:51,528 Salut baieti! 306 00:31:51,904 --> 00:31:53,504 Care-i treaba? 307 00:31:56,174 --> 00:31:58,874 Nimic, sarge. Tocmai îl informam pe Stone. 308 00:31:59,092 --> 00:32:02,092 - Să-l informezi de la ce? - Zborul de antrenament, domnule. 309 00:32:02,322 --> 00:32:05,422 - Crezi că ești amuzant, nu-i așa? - Nu... gres, da. 310 00:32:05,655 --> 00:32:12,155 - Adică... dacă spun nu, înseamnă că sunt amuzant? - Nu. Nu ești amuzant, eu sunt amuzant! 311 00:32:27,118 --> 00:32:29,618 - Ignora-l. Nu-i arăta că ești speriat. - Mi-e frică! 312 00:32:30,034 --> 00:32:34,134 Băieți, nu putem pur și simplu să-i ignorăm. Trebuie să facem ceva, nu? 313 00:32:34,409 --> 00:32:36,309 Și ce este mai exact vrei să faci, Cookie? 314 00:32:36,492 --> 00:32:39,492 În primul rând, o să încerc pentru a face niște bani din ei. 315 00:32:39,723 --> 00:32:42,523 Nu-ți pasă de nimeni dar tu însuți, tu, Cookie? 316 00:32:42,744 --> 00:32:43,844 - Omule... 317 00:32:43,994 --> 00:32:45,694 Este o lume grea acolo. 318 00:32:45,869 --> 00:32:49,169 Sunt doar un om de afaceri, încercând să supraviețuiască. Asta e tot. 319 00:32:49,411 --> 00:32:51,211 Bug off! 320 00:32:54,204 --> 00:32:57,704 - Stud, ai pierdut? - Nu, nu sunt pierdut. 321 00:32:58,892 --> 00:33:01,692 Am venit să mă ocup. Eu sunt Omul Cookie. 322 00:33:01,912 --> 00:33:03,212 Acoperiți-vă toate înaltele. 323 00:33:03,371 --> 00:33:06,571 Uppers, Downers, Whoopers, Scoopers Benies, Zonkers, Pinks and Blues. 324 00:33:06,808 --> 00:33:12,408 - Indiferent de ce aveți nevoie, Cookie Man îl are. - Pleacă naibii de aici. Nu suntem drogați. 325 00:33:13,373 --> 00:33:16,673 M-ai auzit spunând ceva despre drogati? 326 00:33:17,540 --> 00:33:20,540 Lasă-mă să-ți spun... E dur aici, omule. 327 00:33:20,874 --> 00:33:24,774 Îți ofer doar puțin ceva de relaxat. 328 00:33:26,292 --> 00:33:30,492 Nenorocit. Îți iei pastila fabrica din fața mea! 329 00:33:37,959 --> 00:33:40,259 Hei, erou. Ți-am salvat un loc! 330 00:33:40,772 --> 00:33:43,972 - Hei idiotule, vorbesc cu tine! - Nu, nu eşti. Vorbesti singur. 331 00:33:44,523 --> 00:33:46,123 Ascultă! 332 00:33:47,231 --> 00:33:51,131 Pentru a promova colaborare pilot-navigator 333 00:33:51,503 --> 00:33:55,503 Am decis să ne onorez noul pilot de vânătoare cu KP. 334 00:33:55,774 --> 00:33:59,574 Și prietenul nostru, domnul Wisenheimer, aici o să-i arate frânghiile. 335 00:33:59,941 --> 00:34:02,241 OMS? eu? 336 00:34:02,753 --> 00:34:05,553 Și doar ca să fie un ceva mai interesant... 337 00:34:05,879 --> 00:34:08,779 și pentru a vă evita KP, 338 00:34:09,005 --> 00:34:13,805 Mi-aș dori pe fiecare și pe fiecare dintre voi să contribuie cu partea lui. 339 00:34:25,258 --> 00:34:28,758 Domnilor, vă rog. 340 00:35:22,869 --> 00:35:24,969 Wisenheimer. 341 00:35:25,681 --> 00:35:28,681 De ce nu iei o mică pauză și să-mi aduci ceva de mâncare? 342 00:35:28,911 --> 00:35:30,711 Da, domnule. Imediat, domnule. 343 00:35:37,454 --> 00:35:40,154 Un pic dur, nu-i așa, Sykes? 344 00:35:40,475 --> 00:35:43,075 Da, îi voi pregăti cina! Îi voi pregăti cina bine! 345 00:35:44,642 --> 00:35:47,442 Încerc să mă mențin disciplina aici. 346 00:35:49,331 --> 00:35:53,531 Bineînțeles că asta e ceva evident că știi foarte puține despre. 347 00:35:53,914 --> 00:35:56,214 Fiind civil... 348 00:35:57,664 --> 00:35:59,664 ...si o femeie. 349 00:36:00,061 --> 00:36:03,161 Dacă ești așa de grozav liderul bărbaților... 350 00:36:03,707 --> 00:36:07,007 ... cum de nu ești un ofiter? 351 00:36:11,521 --> 00:36:12,921 Adică... 352 00:36:14,335 --> 00:36:18,535 ...ce a mers prost cu cariera ta, sergent? 353 00:36:36,629 --> 00:36:40,029 O să amestec puțin vechiul sos secret. 354 00:36:40,275 --> 00:36:42,275 Iată. 355 00:36:42,463 --> 00:36:44,863 Exact așa cum făcea mama. 356 00:36:46,526 --> 00:36:48,426 Dă-i cartofii... 357 00:36:48,922 --> 00:36:51,322 Sper ca ticălosul să nu o facă la dracu de o luna! 358 00:36:51,526 --> 00:36:53,126 Numiți asta dovezi? 359 00:36:53,296 --> 00:36:56,396 Hei, un pic mai tare! Eu nu cred că te-au auzit pe Pământ. 360 00:36:57,464 --> 00:36:59,864 Vrei să o ții puțin? Isus! 361 00:37:00,381 --> 00:37:05,081 Nu sunt singurele dovezi pe care le avem. Am mult mai mult în controlul navetei. 362 00:37:05,486 --> 00:37:10,186 Oh, uite. Ai cartea udă. 363 00:37:10,592 --> 00:37:14,292 Oh, oh! Ce avem aici? 364 00:37:15,071 --> 00:37:17,971 Asezonare. Da! 365 00:37:21,009 --> 00:37:24,009 - Wisenheimer? - Vine! 366 00:37:24,655 --> 00:37:26,755 Cina pentru unul. 367 00:37:30,385 --> 00:37:32,685 Pofta buna... sergent. 368 00:39:23,108 --> 00:39:24,408 La naiba! 369 00:39:25,505 --> 00:39:29,305 Încerci să scapi de mine? Ai nevoie de unul dintre aceste lucruri. 370 00:39:29,880 --> 00:39:32,680 Ușurează mult munca. 371 00:39:33,839 --> 00:39:36,239 Când ne întoarcem, mă gândesc de a vinde acest lucru. 372 00:39:36,444 --> 00:39:39,944 Îi voi spune „domnule hoț”. 373 00:39:47,903 --> 00:39:51,703 În orice secundă acum... whoosh! Trebuie să se încălzească puțin. 374 00:39:53,425 --> 00:39:54,725 Bine! 375 00:39:55,509 --> 00:39:58,609 „Domnule hoț”. Nu pleca acasă fără el. 376 00:40:03,428 --> 00:40:07,428 Galactic Mining și-a dat seama navetele aveau „defecte tehnice”. 377 00:40:08,115 --> 00:40:11,015 Dar, după calculele mele, au gresit total. 378 00:40:11,239 --> 00:40:14,039 Nu doar au dispărut în spatiu. Au fost furate! 379 00:40:14,782 --> 00:40:16,382 Cum îți dai seama, puștiule? 380 00:40:16,658 --> 00:40:19,158 Ei bine, se bazează pe puțin teoria mea numită... 381 00:40:19,470 --> 00:40:22,470 ... matematică geometrică contiguă relații de probabilitate. 382 00:40:22,908 --> 00:40:26,808 Bine, naveta minieră numărul 112 a plecat acum o săptămână, nimeni nu a mai auzit de el. 383 00:40:27,075 --> 00:40:28,675 Probabilitatea matematică, 384 00:40:28,847 --> 00:40:31,147 şansele unuia dintre ticăloșii ăștia primesc... 385 00:40:31,451 --> 00:40:36,151 ... pierdut in spatiu... Vorbim de la 1 la 1429. 386 00:40:36,973 --> 00:40:41,973 Asta înseamnă poate, poate ca unul la fiecare 40, 45 de ani ar dispărea. 387 00:40:42,284 --> 00:40:45,784 - Nu în fiecare lună ca acum. - Pentru ce sunt toate aceste unități? 388 00:40:46,036 --> 00:40:48,036 Fiecare dintre acestea este conectat la unul din navetă. 389 00:40:48,224 --> 00:40:50,524 Este un fel de automată planul de zbor. 390 00:40:50,724 --> 00:40:53,024 Așteptaţi un minut. Dacă navetele sunt pe pilot automat... 391 00:40:53,329 --> 00:40:55,329 și nu ajung la ei destinație programată, apoi... 392 00:40:55,621 --> 00:40:57,821 Asta înseamnă că cineva manipulează cu calculatoarele! 393 00:40:58,121 --> 00:40:59,521 - Ai înțeles! - Ei bine, cum? 394 00:40:59,685 --> 00:41:03,585 De unde naiba să știu, Sherlock? De aceea te-am adus aici. 395 00:41:03,851 --> 00:41:07,351 Stai, pot... pot să-ți spun care va fi următorul. 396 00:41:07,809 --> 00:41:11,309 Avem un câștigător, numarul 117. 397 00:41:11,873 --> 00:41:13,273 - 117, chiar aici. 398 00:41:15,311 --> 00:41:17,711 În regulă. Vezi acest număr? 399 00:41:17,915 --> 00:41:21,315 Înseamnă în 22 de ore, această navetă nu va aparține Galactic Mining. 400 00:41:21,562 --> 00:41:23,762 Asta garantez! 401 00:41:36,355 --> 00:41:38,455 Hei, Stone, unde te duci? 402 00:41:38,958 --> 00:41:43,058 Hei, Stone! Stai, omule! 403 00:41:51,045 --> 00:41:52,445 Ce crezi, nu? 404 00:41:52,607 --> 00:41:55,107 Stai departe, puștiule, O să am grijă de asta. 405 00:41:55,316 --> 00:41:58,216 Hei, ce, glumești de mine? Haide, suntem parteneri! 406 00:41:58,964 --> 00:42:01,364 Ți-am arătat totul! - Şi ce dacă? 407 00:42:05,109 --> 00:42:06,309 Piatră! 408 00:42:09,588 --> 00:42:11,388 Mi-e frică. 409 00:42:12,401 --> 00:42:14,301 Trebuie să plec de aici, omule. 410 00:42:15,214 --> 00:42:18,214 Sunt un copil al străzii, știi. Un hacker. 411 00:42:18,757 --> 00:42:21,157 Eu nu sunt ca unul dintre ăștia capetele corporative. 412 00:42:21,778 --> 00:42:25,078 Am luat această slujbă pentru că mă gândeam avea să fie distractiv. 413 00:42:25,737 --> 00:42:28,737 Nu mă așteptam la asta. Vezi, te ajut... 414 00:42:28,967 --> 00:42:33,267 ...și m-au lăsat să ies din mine contract... drept recompensă. 415 00:42:34,383 --> 00:42:35,483 - Pot fi. 416 00:42:35,632 --> 00:42:37,332 - Uite, e evident că există va fi un alt atac! 417 00:42:37,508 --> 00:42:39,108 Nu vreau să mor aici. 418 00:42:39,280 --> 00:42:43,280 Vei pune o vorbă bună. - Și am bonusul meu. 419 00:42:44,177 --> 00:42:47,677 Uitați de bonus, bine? Ce zici? 420 00:42:48,656 --> 00:42:52,756 - Mâine. - Mâine! 421 00:43:11,993 --> 00:43:13,993 Unde te duci, băiat drăguț? 422 00:43:14,180 --> 00:43:15,680 - Dă drumul! - Dă drumul? 423 00:43:15,847 --> 00:43:19,447 Nu iti place de mine? Asta doare. 424 00:43:19,702 --> 00:43:22,602 Dar ce zici de unul dintre dragii mei prieteni? 425 00:43:23,244 --> 00:43:25,444 Același rahat vechi, Scooter. 426 00:43:28,662 --> 00:43:30,762 - Pleacă de lângă mine! - Prea slabă. 427 00:43:33,244 --> 00:43:39,744 Haide, ascultă! Înapoi în închisoare, noi am visat la un băiat drăguț ca tine... 428 00:43:40,121 --> 00:43:44,321 ...și l-am transformat într-un drăguț fată drăguță. Și știm să păstrăm 429 00:43:44,601 --> 00:43:48,201 fetele noastre sunt foarte fericite. Nu-i așa, băieți? 430 00:43:49,810 --> 00:43:52,510 Haide, Scooter. A primit mesajul. De ce nu-l lași să plece, ha? 431 00:43:52,729 --> 00:43:56,929 - Nu, e doar timid. - Hai, dă-i drumul. 432 00:43:57,519 --> 00:44:00,019 De ce nu pleci de aici? 433 00:44:01,270 --> 00:44:03,470 O să vii, nu-i așa? 434 00:44:03,666 --> 00:44:07,266 - Nu, nu! Ajută-mă, te rog! - Taci! 435 00:44:18,355 --> 00:44:20,055 - Ai o problemă, sergent? 436 00:44:20,231 --> 00:44:23,531 - Da, domnule, avem o problemă. Tocmai l-am văzut pe Stone în controlul navetei! 437 00:44:23,773 --> 00:44:25,973 Știu. Stone este polițist. Afaceri interne. 438 00:44:26,169 --> 00:44:28,269 Sfinte rahat. 439 00:44:32,106 --> 00:44:35,806 Ce naiba ar trebui să avem de făcut dacă Stone prinde? 440 00:44:36,170 --> 00:44:39,270 Uite, sergent. Nu văd că este o problemă. 441 00:44:40,129 --> 00:44:42,929 Se întâmplă uneori accidente. 442 00:44:45,964 --> 00:44:47,864 Nu vorbesti serios! 443 00:44:48,048 --> 00:44:51,648 Adică, mai întâi mă faci să te ajut fura navete, asta e un lucru... 444 00:44:51,902 --> 00:44:55,302 ...dar despre ce vorbesti acum e crimă! - Oh, te rog! 445 00:44:55,652 --> 00:44:59,952 Scutește-mă. Vrei să știi ce prioritățile companiei sunt pentru această gaură? 446 00:45:00,236 --> 00:45:04,736 Hai sa-ti spun intr-un singur cuvant... Navete! Asta e tot ce le pasă! 447 00:45:05,341 --> 00:45:08,941 A naibii de navete înseamnă mai mult pentru ei decât tu, eu, întregul echipaj! 448 00:45:09,091 --> 00:45:10,991 - Nu cred asta! - Nu? 449 00:45:11,488 --> 00:45:14,288 Ei bine, ce am chei principale pentru? 450 00:45:14,821 --> 00:45:17,421 Ne-au încurcat de multă vreme. 451 00:45:18,051 --> 00:45:21,051 Acum este timpul le-am înșurubat. 452 00:45:36,595 --> 00:45:39,495 Marc? Marc! 453 00:45:41,804 --> 00:45:43,804 Ce s-a întâmplat? 454 00:45:45,139 --> 00:45:47,039 Lasă-mă în pace. 455 00:45:47,431 --> 00:45:51,131 - Cine ți-a făcut asta? - Nu mă atinge! 456 00:45:52,430 --> 00:45:54,230 - Îmi pare rău! 457 00:45:54,826 --> 00:45:56,426 - Doar nu mă atinge! 458 00:45:56,597 --> 00:45:58,597 - La naiba! 459 00:46:01,077 --> 00:46:03,977 - M-ai putea lasa in pace? 460 00:46:08,891 --> 00:46:11,791 Nenorociții ăia o să fie plătiți pentru asta! 461 00:46:16,288 --> 00:46:18,588 Îi jur pe Dumnezeu că o vor face! 462 00:46:19,518 --> 00:46:23,418 „Atenție la tot personalul! Pregătiți-vă toate aeronavele pentru zboruri de antrenament!" 463 00:46:23,683 --> 00:46:26,383 „Blocați toate armele în poziție neînarmată!" 464 00:46:26,600 --> 00:46:28,800 „Echipele etichetate vor fi după cum urmează...” 465 00:46:29,206 --> 00:46:37,006 "Echipa 1: Stone F., Tyler R. Echipa 2: O'Neil J., Schultz D." 466 00:46:37,436 --> 00:46:45,836 "Echipa 3: Haggerty M., Kowalski L. Echipa 4: Câmp L., Autentificare T." 467 00:46:46,292 --> 00:46:51,092 „Echipa 5: Bailey S., urmăriți-l pe M.” 468 00:46:59,210 --> 00:47:00,910 Bine, hai să-l eliminăm verificarea sistemelor. 469 00:47:01,085 --> 00:47:03,985 - Roger asta. - Bine, cheamă-i. 470 00:47:05,148 --> 00:47:06,848 - Hai, Freddy! 471 00:47:07,024 --> 00:47:09,924 - Numărul 5, Patrick. - Lista finală de verificare completă. 472 00:47:10,149 --> 00:47:14,149 - Toate sistemele sunt plecate? - Toate sistemele au pornit! 473 00:47:14,733 --> 00:47:17,933 „Primul concurs: Stone F., Tyler R." 474 00:47:18,170 --> 00:47:20,870 „Opus: O'Neil J., Schultz D." 475 00:47:21,086 --> 00:47:23,986 Să-i arătăm nemernicului ăsta cum sa zbori! 476 00:47:24,630 --> 00:47:26,330 „Atenție echipaj tehnic!” 477 00:47:26,505 --> 00:47:29,105 „Pregătiți aeronave pentru atac simulat.” 478 00:47:29,318 --> 00:47:32,718 „Blocați toate armele pe poziție neînarmată!" 479 00:47:34,736 --> 00:47:35,836 „Toți piloții...” 480 00:47:35,986 --> 00:47:39,986 „Acesta este doar un zbor de antrenament! Acesta este doar un exercițiu!” 481 00:47:40,258 --> 00:47:44,358 „Doar o simulare! Nu există puncte pentru hot-shots!" 482 00:48:09,219 --> 00:48:11,419 Clar pe 3! 483 00:48:27,972 --> 00:48:31,672 Haide, iubito! Fă scuterul să zboare! 484 00:48:31,931 --> 00:48:34,631 Fă-mă să mă simt foarte bine! 485 00:48:36,516 --> 00:48:38,316 - Trage în sus. 486 00:48:38,704 --> 00:48:41,304 - Tot gata pentru distracție și jocuri? - Gata. 487 00:48:41,515 --> 00:48:43,815 Bine, băieți, vă citesc tare și clar! 488 00:48:44,015 --> 00:48:46,315 Bine, trage-o în sus. 489 00:48:48,391 --> 00:48:50,791 OK, menținând viteza. 490 00:48:54,642 --> 00:48:57,342 - „OK, șefule, să zburăm!” 491 00:48:57,559 --> 00:49:00,359 - Prajitura! Ce faci la radioul meu? - Sunt navigatorul tău. 492 00:49:00,580 --> 00:49:03,080 - A dracului de pungă cu droguri pentru un navigator! 493 00:49:03,288 --> 00:49:06,288 - „Vorbesc despre zborul sus, nu te susci!” 494 00:49:06,519 --> 00:49:08,519 „Ok omule, trage-o în sus!” 495 00:49:24,854 --> 00:49:26,554 Atenție la direcția ta, ai grija de pozitie! 496 00:49:26,729 --> 00:49:28,729 „Acum trageți strâns la dreapta!” 497 00:49:30,167 --> 00:49:32,767 - Ce faci? am spus corect! 498 00:49:34,961 --> 00:49:37,661 - Dă-mi niște vești! - Calma! Încă îți îmbrățișează coada. 499 00:49:38,190 --> 00:49:40,390 Jake O'Neal. Ce mai faci, Jake? 500 00:49:40,585 --> 00:49:42,985 Spune-ți rugăciunile, ticălosule. Te-am prins! 501 00:49:43,606 --> 00:49:47,406 - Sucker are dreptate, şefule! - Bine, sus din nou! 502 00:49:49,440 --> 00:49:52,540 - Formațiune de stâncă la 11 grade. Ai grijă! 503 00:49:55,796 --> 00:49:56,996 - Grozav! - La naiba! 504 00:49:57,150 --> 00:49:59,950 - Tyler, acesta nu este un joc video! Fii serios! 505 00:50:00,170 --> 00:50:02,470 Nu pot să-l dau liber! 506 00:50:02,776 --> 00:50:05,576 De unde vin eu, ei numesc asta zbor! 507 00:50:13,713 --> 00:50:15,813 Trage în sus! La naiba, sus! 508 00:50:19,965 --> 00:50:22,365 - Bine, am o idee. - Păi, pune-l pe mine! 509 00:50:22,570 --> 00:50:24,970 - Când îți spun, trage în sus instantaneu! Am înţeles? 510 00:50:25,175 --> 00:50:26,775 - Corect. 511 00:50:32,677 --> 00:50:34,477 - Le avem! 512 00:50:35,801 --> 00:50:38,301 Trageți la stânga. 513 00:50:44,657 --> 00:50:46,057 Stabil! 514 00:50:47,781 --> 00:50:51,481 - Dacă ți-e dor, o să-ți bat fundul în cuie! - Bine, stai linistit omule! 515 00:50:51,845 --> 00:50:53,445 Stabil. 516 00:50:54,866 --> 00:50:56,366 Stabil. 517 00:50:56,950 --> 00:51:00,550 - Stabil! - L-am închis! 518 00:51:00,804 --> 00:51:02,204 Bine, Stone. 519 00:51:03,201 --> 00:51:04,701 - Mănâncă asta! 520 00:51:04,868 --> 00:51:05,968 - Acum! 521 00:51:09,866 --> 00:51:12,366 - Cookie Man! - Pleacă naibii de acolo! 522 00:51:12,575 --> 00:51:15,375 - Isuse! - O'Neal, încetează focul imediat! 523 00:51:15,598 --> 00:51:17,998 - Stone, ești bine? 524 00:51:23,203 --> 00:51:24,503 - „Intru.” 525 00:51:27,371 --> 00:51:32,071 - Stone, ești bine? - Spre deosebire de ce, doamnă Morgan? 526 00:51:36,954 --> 00:51:38,954 - Hai acasă, Stone. 527 00:51:47,477 --> 00:51:50,377 Elicopterele de antrenament nici nu ar trebui să fie înarmat! 528 00:51:51,436 --> 00:51:53,486 Acesta este Sargentul Sykes responsabilitate! 529 00:51:53,676 --> 00:51:56,626 El este cel mai bun antrenament Sergent pe care îl am. 530 00:51:58,312 --> 00:51:59,412 Ei bine... 531 00:52:01,021 --> 00:52:04,621 Și cum se tratează Tuturor le place rahatul, maiorule? 532 00:52:07,061 --> 00:52:09,961 Nu știu. Va trebui să-l întreb. 533 00:52:57,382 --> 00:52:58,282 Sykes. 534 00:52:58,424 --> 00:53:01,124 - Lee aici. Vino la mine birou imediat! 535 00:53:01,340 --> 00:53:02,940 Da, domnule. 536 00:53:08,633 --> 00:53:10,733 Atât pentru ideea asta. Alte sugestii? 537 00:53:10,925 --> 00:53:13,225 Doar calmează-te. 538 00:53:19,677 --> 00:53:22,277 Avem de lucru. 539 00:53:23,637 --> 00:53:25,037 Aici... 540 00:53:26,032 --> 00:53:28,232 Tu te ocupi de următoarea navetă. 541 00:53:28,427 --> 00:53:30,727 O să am grijă de Stone! 542 00:53:34,053 --> 00:53:35,853 sergent... 543 00:53:37,074 --> 00:53:39,774 Doar luminează-te puțin. 544 00:53:41,138 --> 00:53:43,938 Am totul sub control. 545 00:54:04,890 --> 00:54:06,590 - „Hai, iubito”! - Mai încet. 546 00:54:06,766 --> 00:54:09,966 Știi că îmi place repede. „Hai, dragă!” 547 00:54:11,767 --> 00:54:13,167 Haide, oprește prostiile astea! 548 00:54:13,329 --> 00:54:16,729 Hei, nu mă încetini. „Iubito, haide.” 549 00:54:17,080 --> 00:54:19,880 Bine. Vrei repede? 550 00:54:21,873 --> 00:54:23,173 Vei ajunge repede! 551 00:54:26,247 --> 00:54:29,647 Ah, haide, da! Îmi place! 552 00:54:32,290 --> 00:54:36,890 „Da, e bine. Da!" 553 00:54:43,229 --> 00:54:45,529 E de ajuns, iubito. 554 00:54:49,897 --> 00:54:50,897 ce faci? 555 00:54:51,147 --> 00:54:53,247 „Hai, tăiați-mă înapoi chiar acum.” 556 00:54:54,167 --> 00:54:56,167 Marc, a înțeles ideea. 557 00:54:59,688 --> 00:55:02,088 Hei, ce faci? 558 00:55:04,169 --> 00:55:05,869 Taie-mă înapoi, fiu de cățea! 559 00:55:06,149 --> 00:55:09,349 „Așteaptă până mă întorc, O să-ți rup gâtul!” 560 00:55:11,254 --> 00:55:13,854 Marc, încetinește aerotermul jos chiar acum! 561 00:55:14,483 --> 00:55:17,683 - „Tăiați-mă înapoi! Reduceți-mă!” - Marc! 562 00:55:20,005 --> 00:55:23,205 - Renunță-mă! - Marc! 563 00:55:30,736 --> 00:55:32,636 De ce? 564 00:56:08,657 --> 00:56:13,357 Încă un act de răzbunare și trimit fiecare dintre voi înapoi la închisoare! 565 00:56:14,076 --> 00:56:16,376 Sunt responsabil pentru comanda aici! 566 00:56:16,576 --> 00:56:19,376 Și, de Dumnezeu, ordinea este ceea ce o sa am! 567 00:56:19,596 --> 00:56:23,096 Și dacă nu-l am, O să vă fac fundurile să sufere pentru asta! 568 00:56:23,346 --> 00:56:25,346 - Scuză-mă, sergent. 569 00:56:27,202 --> 00:56:32,102 - Pot, te rog, să vorbesc cu bărbații? - Doar cine naiba te crezi? 570 00:56:32,931 --> 00:56:34,631 Ești responsabil pentru acest incident. 571 00:56:34,806 --> 00:56:38,406 Dacă nu ai fi părăsit centrul de control, acel pilot ar putea foarte bine să fie încă în viață. 572 00:56:38,661 --> 00:56:40,761 Vrei să vorbești cu mine despre responsabilitate, sergent Sykes? 573 00:56:40,952 --> 00:56:43,952 Să vorbim despre primul antrenament elicopterul urcă înarmat! 574 00:56:44,287 --> 00:56:47,887 Asta e responsabilitatea ta, nu-i asa? 575 00:56:48,662 --> 00:56:52,062 - Ce încerci să sugerezi? - Sergent Sykes! 576 00:56:52,828 --> 00:56:54,728 Lasă-o să vorbească. 577 00:56:56,580 --> 00:56:58,080 - Acum ascultă. 578 00:56:58,351 --> 00:57:01,851 Chiar nu cred că niciunul dintre vrei să te întorci la închisoare. 579 00:57:02,310 --> 00:57:05,110 Deci, există o singură alternativă. 580 00:57:05,435 --> 00:57:10,235 Și asta este ceea ce privești s-a întâmplat ca un accident nefericit. 581 00:57:10,958 --> 00:57:13,058 - Accident? 582 00:57:14,083 --> 00:57:16,383 Cine naiba glumești? 583 00:57:16,894 --> 00:57:18,494 Scooterul a fost ucis! 584 00:57:18,666 --> 00:57:20,366 - Prostia! 585 00:57:20,541 --> 00:57:23,241 Știi ce sa întâmplat. Băieții ăștia au început! 586 00:57:23,458 --> 00:57:25,158 - Și încă ai terminat? 587 00:57:25,438 --> 00:57:27,638 - Da-te înapoi, O'Neil! - Nu te mai lupta! 588 00:57:29,501 --> 00:57:30,901 Ascultă-mă. 589 00:57:31,689 --> 00:57:33,189 Am văzut epavele din canioane. 590 00:57:33,460 --> 00:57:37,560 Ai ucis o mulțime de piloți cu mult înainte să ajungem aici! 591 00:57:37,939 --> 00:57:40,739 Nu am venit aici să murim. 592 00:57:43,253 --> 00:57:45,153 Îmi pare rău pentru Scooter. 593 00:57:47,315 --> 00:57:49,515 Dar programul funcționează. 594 00:57:49,815 --> 00:57:51,715 Trebuie să aveți încredere unul în celălalt. 595 00:57:51,898 --> 00:57:55,298 Refuzul de a zbura va te bagă înapoi în închisoare. 596 00:57:55,546 --> 00:58:00,046 Oricine vrea să rămână, vă rog să faceți un pas înainte. 597 00:58:25,758 --> 00:58:28,158 Ce-i cu asta, amice? - Corect. 598 00:58:57,533 --> 00:58:59,733 Dă-l jos, dă-l jos! 599 00:59:00,659 --> 00:59:03,059 băiat deștept, nu esti asa destept... 600 00:59:03,680 --> 00:59:05,280 Dacă unul dintre băieții mei... 601 00:59:07,744 --> 00:59:10,044 - Tu mori! - Hei, hei! 602 00:59:16,702 --> 00:59:20,102 Asculta. Ai tăiat pe teritoriul meu din nou, ești carne moartă! 603 00:59:20,348 --> 00:59:24,748 - Ai încercat deja asta o dată. - A fost un accident! 604 00:59:32,746 --> 00:59:37,446 Dacă aș fi vrut să te omor, ai fi mort! 605 00:59:44,100 --> 00:59:46,200 O să iei asta până la celulă? 606 00:59:46,392 --> 00:59:49,192 Uite, fă-mi o mare favoare și lasă i-o duc tipului. 607 00:59:49,415 --> 00:59:51,915 Cred că chiar s-ar putea folosi vezi o față prietenoasă despre acum. 608 00:59:52,124 --> 00:59:54,024 Știi, el nu este un copil rău, sergent. 609 00:59:54,207 --> 00:59:56,207 Uite, vreau doar dă-i muzica lui. 610 00:59:56,395 --> 00:59:59,295 Știu, spune-i ciudat dacă vrei, dar tipul simte... 611 00:59:59,521 --> 01:00:02,821 ...nu își poate digera mâncarea corect, cu excepția cazului în care are opera lui. 612 01:00:03,064 --> 01:00:05,864 Personal nu suport rahatul asta! Îmi plac lucrurile mai contemporane. 613 01:00:06,084 --> 01:00:07,884 La naiba cu arta, hai să dansăm. Ştii ce vreau să spun? 614 01:00:08,584 --> 01:00:11,384 sergent... Sergent, ascultă-mă, ahem... 615 01:00:13,689 --> 01:00:16,989 I-am promis mamei lui că o voi lua ai grijă de el, știi? 616 01:00:17,231 --> 01:00:19,931 Mulţumesc. Mulțumesc, sergent! Chiar apreciez asta! 617 01:00:20,148 --> 01:00:22,848 Ești prinț printre regi, Adică asta! 618 01:00:26,712 --> 01:00:29,512 Marc! Sper că ți-e foame! 619 01:00:35,880 --> 01:00:37,380 Sună doctorul! 620 01:00:37,546 --> 01:00:39,646 Sună-l acum! 621 01:00:40,358 --> 01:00:42,158 Marc! 622 01:00:43,275 --> 01:00:47,275 Nu muri, Marc! Doar nu mori, bine? 623 01:01:51,098 --> 01:01:54,298 - Cookie, avem nevoie de ajutorul tău. - Ai un fel de necaz sau ceva? 624 01:01:54,536 --> 01:01:58,636 Acesta nu este un fel de joc, Cookie. Ori ești cu noi, ori ești împotriva noastră! 625 01:01:58,912 --> 01:02:03,312 - Relaxeaza-te! Calmează-te puțin, bine? - Care sunt cele mai proaste chestii pe care le ai? 626 01:02:03,911 --> 01:02:06,211 În ce te transformi un dependent sau ceva? 627 01:02:06,412 --> 01:02:08,512 - Nu. 628 01:02:10,268 --> 01:02:13,768 O să le iau doar pe alea nenorociţi, asta-i tot. 629 01:02:27,561 --> 01:02:30,361 Jumătate de galben te va ridica pe orbită. 630 01:02:30,687 --> 01:02:34,187 Omul rachetă adevărat. Ar putea pune tu la grădina zoologică. 631 01:02:34,644 --> 01:02:36,444 Voi lua două. 632 01:02:36,623 --> 01:02:41,623 - Probabil că ar ucide un cal! - Am spus, iau două! 633 01:02:46,938 --> 01:02:49,938 Lasă expertul să o facă, bine? 634 01:02:53,399 --> 01:02:55,199 Privește asta. 635 01:03:02,044 --> 01:03:03,644 Hei, omule. 636 01:03:08,295 --> 01:03:09,295 Hei! 637 01:03:09,545 --> 01:03:12,445 De ce nu-l întorci al naibii de muzică jos, nu? 638 01:03:12,671 --> 01:03:15,571 - Nu-ți place muzica mea? - Nu! 639 01:03:17,359 --> 01:03:20,159 Bucurați-vă de masă. 640 01:03:21,839 --> 01:03:23,539 Ce dracu este asta? 641 01:03:25,798 --> 01:03:29,998 - Asta e prost. Chiar prost! - Stai afară, bine? 642 01:03:30,485 --> 01:03:33,885 Marc era ca un... un frate pentru mine, omule. 643 01:03:37,361 --> 01:03:40,661 Și l-am convins venind aici. 644 01:03:48,301 --> 01:03:52,301 Hei, e greșit, omule? Ce s-a întâmplat? 645 01:04:25,388 --> 01:04:27,488 - Ți-am spus... - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, Jake! 646 01:04:27,680 --> 01:04:29,280 - La naiba! - Lasă-l în pace! 647 01:04:29,450 --> 01:04:32,850 O să-mi șterg fundul cu voi nenorociți! 648 01:04:34,244 --> 01:04:35,744 Nu te încurca cu viața mea! 649 01:04:35,911 --> 01:04:39,311 - Am spus, lasa-l in pace! - Ce vei face? 650 01:04:39,661 --> 01:04:42,861 Îl vei ucide? Asta e ideea? 651 01:04:43,099 --> 01:04:47,799 Îl ucizi... ar fi bine să fii pregătit să ne omoare pe toți. 652 01:04:49,351 --> 01:04:51,351 Pentru că dacă nu te înțelege... 653 01:04:51,538 --> 01:04:56,838 o voi face! Și dacă nu eu, atunci unul dintre ei! 654 01:05:02,893 --> 01:05:06,593 Controlăm mâncarea, aerul... 655 01:05:06,852 --> 01:05:08,352 Tot ce rulează acest loc! 656 01:05:08,519 --> 01:05:12,019 Dacă l-ai rănit, sau oricare dintre acești băieți... 657 01:05:12,270 --> 01:05:14,970 Ce sa întâmplat cu Moose va fi ți se întâmplă. Voi toți! 658 01:05:15,187 --> 01:05:19,487 Numai că va fi mai rău! Mult mai rău! 659 01:05:27,375 --> 01:05:30,475 Meriti sa mori, rahat! 660 01:05:33,418 --> 01:05:35,818 Fără acești cârpiți noi nu zburăm. 661 01:05:36,440 --> 01:05:39,540 Și nu merg înapoi la închisoare! 662 01:06:13,111 --> 01:06:16,211 Omule, chiar ești zombi! 663 01:06:17,695 --> 01:06:19,595 Nu sunt surprins. 664 01:06:20,299 --> 01:06:23,299 V-am strecurat pe voi doi dublu zgomot. 665 01:06:25,507 --> 01:06:27,007 Hei, omule... 666 01:06:28,113 --> 01:06:32,913 Chiar nu sunt așa. Doar că... 667 01:06:33,322 --> 01:06:36,022 Sunteți atât de... 668 01:06:36,343 --> 01:06:38,143 aspru. 669 01:06:39,052 --> 01:06:42,952 parca... Când eram la școală... 670 01:06:43,220 --> 01:06:47,320 Toată lumea obișnuia să facă mereu bate pe mine. 671 01:06:47,698 --> 01:06:49,398 Oh, omule. 672 01:06:49,678 --> 01:06:52,678 Devine cu adevărat singur, știi? 673 01:06:53,637 --> 01:06:58,737 M-am săturat să vorbesc la cartofii mei prăjiți. 674 01:06:59,680 --> 01:07:01,880 Dar apoi... 675 01:07:02,284 --> 01:07:05,884 Apoi... apoi am devenit inteligent, omule. 676 01:07:06,243 --> 01:07:10,243 Am început să-mi vând făcut de casă chestii, știi... 677 01:07:10,619 --> 01:07:14,319 Brusc, Am fost prietenul tuturor. 678 01:07:17,494 --> 01:07:18,794 este... 679 01:07:19,993 --> 01:07:23,293 E un sentiment frumos, știi? 680 01:08:39,693 --> 01:08:43,493 „Codul de intrare a fost acceptat. Vă rugăm să introduceți datele.” 681 01:08:46,256 --> 01:08:49,056 „Destinația zborului. Navete sunt programate să sosească...” 682 01:08:49,278 --> 01:08:53,678 "...la sediul Galactic Mining aeroport la ora 02.00.” 683 01:08:53,965 --> 01:08:56,765 „Vrei să te schimbi destinație?" 684 01:09:04,488 --> 01:09:07,288 „Introduceți o nouă destinație acum.” 685 01:09:11,780 --> 01:09:15,580 „Navetă minieră 117 începe decolarea.” 686 01:09:19,073 --> 01:09:21,873 Ce faci acolo, creț? 687 01:09:22,407 --> 01:09:25,107 Voi avea nevoie de asta. 688 01:09:26,157 --> 01:09:28,457 Ca naiba o vei face! 689 01:11:21,381 --> 01:11:23,481 De ce a trebuit vii aici, Stone? 690 01:11:23,777 --> 01:11:27,777 Lucrurile mergeau bine pana ai aparut! 691 01:11:28,675 --> 01:11:32,975 Crezi că îmi place aici? Sunt doar un pion al naibii! 692 01:11:34,611 --> 01:11:39,911 Nu ucid oameni, îi antrenez! Și nu voi suporta căderea singură! 693 01:12:07,219 --> 01:12:08,419 Ce naiba se întâmplă aici? 694 01:12:08,573 --> 01:12:11,673 - Felix Stone, Afaceri Interne. 695 01:12:23,161 --> 01:12:25,761 Noroc pentru tine, domnule Stone, S-a întâmplat să trec pe acolo. 696 01:12:25,974 --> 01:12:28,074 Da. 697 01:12:28,994 --> 01:12:33,294 El a fost deturnătorul. L-am prins în flagrant. 698 01:12:33,681 --> 01:12:36,381 Nu mă surprinde. 699 01:12:45,142 --> 01:12:47,442 Uită-te la asta. 700 01:12:49,413 --> 01:12:51,813 El trebuie să fi fost acela care a spart în seiful meu! 701 01:12:52,122 --> 01:12:55,422 Voi lua asta. Este o dovadă. 702 01:12:56,185 --> 01:12:58,185 Îmi pare rău, dar nu pot da-ti asta. 703 01:12:58,373 --> 01:13:00,873 Mai bine ai naiba un motiv bun, maior. 704 01:13:01,081 --> 01:13:02,781 Am o naiba motiv bun. 705 01:13:02,955 --> 01:13:07,655 Este singura cheie pentru a opri navete în caz de urgență. 706 01:13:11,082 --> 01:13:14,682 Și ce fel de urgență asta ar fi? 707 01:13:19,105 --> 01:13:21,805 Se poate întâmpla orice. 708 01:13:23,064 --> 01:13:26,864 - Comenzile companiei. - Așa este? 709 01:13:35,878 --> 01:13:37,978 La naiba! m-am rătăcit. 710 01:13:38,273 --> 01:13:41,073 Nu va fi al tău cel mai bine pentru mult timp, asta e sigur. 711 01:13:42,857 --> 01:13:46,157 Oh, uite, este porcul. 712 01:14:00,567 --> 01:14:02,467 Hei, Shakespeare. 713 01:14:03,693 --> 01:14:08,193 Întotdeauna am știut că există ceva diferit la tine. 714 01:14:20,780 --> 01:14:22,280 Poliţist! 715 01:14:24,322 --> 01:14:26,322 Ai uitat ceva. 716 01:14:30,259 --> 01:14:32,359 Păstrează-l. Citește. 717 01:14:32,552 --> 01:14:34,652 Am făcut-o deja. 718 01:14:44,427 --> 01:14:48,227 „Comandă la macara taxi. Ești gata de plecare?” 719 01:14:50,679 --> 01:14:51,979 Piatra! 720 01:14:56,303 --> 01:14:58,903 Ce zici de a pune un bun cuvânt pentru mine la sediu? 721 01:14:59,116 --> 01:15:01,916 Da, sigur, voi vedea ce pot face. 722 01:15:03,284 --> 01:15:07,884 „Pilot Stone, raportează-te la taxi macara pentru plecare imediată.” 723 01:15:18,496 --> 01:15:20,896 Hei, uite, puștiule... 724 01:15:22,870 --> 01:15:25,770 Stai departe de necazuri. 725 01:15:59,438 --> 01:16:03,038 „Se primește transmisie de la Sediul Minierii Galactice.” 726 01:16:03,292 --> 01:16:06,092 „Cod roșu.” 727 01:16:06,626 --> 01:16:09,426 „Nava spațială inamică apropiindu-se de Luna 44." 728 01:16:09,752 --> 01:16:12,352 „ETA 52 minute.” 729 01:16:13,399 --> 01:16:16,299 „Cruzător de luptă inamic, Configurația clasei Medusa." 730 01:16:16,524 --> 01:16:19,624 „Lungime, 6324 de picioare.” 731 01:16:19,961 --> 01:16:23,061 „Complet blindat, 28 de tunuri cu rachete cu laser...” 732 01:16:23,295 --> 01:16:26,695 „150 de avioane de atac hipersonic.” 733 01:18:01,746 --> 01:18:03,746 - Tu esti? - La cine te aşteptai? 734 01:18:21,748 --> 01:18:23,548 „Cheia principală acceptată.” 735 01:18:23,832 --> 01:18:26,132 „Resetați ora de plecare acum.” 736 01:18:26,749 --> 01:18:29,049 „Navete programate la...” 737 01:18:30,916 --> 01:18:33,516 Să vedem ce Lee s-a ascuns. 738 01:18:37,584 --> 01:18:40,184 - Ei lucrează? - Am înţeles! 739 01:18:40,605 --> 01:18:43,805 „Avioanele inamice se apropie. Pregătiți-vă pentru atac!" 740 01:18:44,042 --> 01:18:45,942 Se întâmplă. 741 01:18:46,125 --> 01:18:48,625 - Este un atac. - Sună alarma. 742 01:18:48,835 --> 01:18:51,035 - Nu răspunde. 743 01:18:51,231 --> 01:18:53,831 Ei bine, remediați treaba și intră în leagănul tău! 744 01:18:54,877 --> 01:18:58,477 Piatră! Mulțumesc că te-ai întors. 745 01:19:23,319 --> 01:19:28,319 „Luna 44 este atacată! Omule toate stațiile de luptă!” 746 01:19:32,383 --> 01:19:36,483 - Interceptori 2-0-5. - Am înţeles! 747 01:19:36,863 --> 01:19:39,863 - „Bine, amice, esti pe drum!" 748 01:19:48,530 --> 01:19:52,330 Stone, în fața ta apar două ținte, rulment 2-3-0. 749 01:19:56,240 --> 01:19:58,240 Am vizual. 750 01:19:59,365 --> 01:20:01,965 - Apropie-te, trebuie ia un blocaj asupra lor! 751 01:20:06,241 --> 01:20:08,841 „Identificați. RPV-luptător." 752 01:20:09,053 --> 01:20:12,853 Prietene, urmărești drone. Roboți. 753 01:20:13,429 --> 01:20:15,829 " - Nu există nicio respirație corpul la bord.” 754 01:20:19,055 --> 01:20:20,055 Rupere de formare! 755 01:20:20,201 --> 01:20:22,201 „Bine, rămâi cu ei.” 756 01:20:22,493 --> 01:20:24,793 Mareste viteza! „Reține formația.” 757 01:20:34,474 --> 01:20:36,974 Stabil, constant. Stai cu el. 758 01:20:37,182 --> 01:20:38,382 Piatră! 759 01:20:39,265 --> 01:20:40,365 „L-am prins!” 760 01:20:40,827 --> 01:20:42,327 Trage! 761 01:20:48,746 --> 01:20:50,346 - Ce naiba se întâmplă? - Suntem atacaţi. 762 01:20:50,518 --> 01:20:52,418 - Cine e acolo? - Piatra. 763 01:20:52,601 --> 01:20:53,601 - Piatra? 764 01:20:53,747 --> 01:20:55,647 Nu credeai că o va face lasa-ne, nu-i asa? 765 01:21:02,395 --> 01:21:04,295 Stone, ce sunt faci acolo? 766 01:21:04,477 --> 01:21:07,577 Eu... nu am putut sta departe? 767 01:21:08,228 --> 01:21:10,628 „Toate navetele gata de decolare.” 768 01:21:10,832 --> 01:21:13,332 „Începe decolarea.” 769 01:21:22,293 --> 01:21:24,493 Hei, Tyler, mineritul navete decolează. 770 01:21:24,688 --> 01:21:25,788 „Cineva trebuie să-l oprească pe Lee!” 771 01:21:25,939 --> 01:21:28,239 - E în regulă, mă descurc. 772 01:21:33,648 --> 01:21:36,748 Bandiții se apropie de gară. Ei vin direct la noi! 773 01:21:42,920 --> 01:21:44,820 - „Am vizual.” 774 01:21:46,254 --> 01:21:48,754 "- Piatra, rulment 2-3-5, patruzeci de grade!” 775 01:21:54,486 --> 01:21:55,586 „Stone, ești pe drum?” 776 01:21:55,736 --> 01:21:57,536 - La naiba! 777 01:22:05,110 --> 01:22:07,410 - Tyler, iată-mă! 778 01:22:08,027 --> 01:22:10,427 La naiba! Stone, ești pe cont propriu! Fă cea mai bună lovitură! 779 01:22:10,632 --> 01:22:12,132 - Trage! 780 01:22:15,945 --> 01:22:18,045 Stone, esti frumoasa! 781 01:22:27,093 --> 01:22:28,593 Stone, faci... 782 01:22:28,760 --> 01:22:30,760 Piatra? 783 01:22:31,364 --> 01:22:33,364 Piatră?! 784 01:22:34,071 --> 01:22:35,971 „Poți să mă citești?” 785 01:22:36,885 --> 01:22:39,585 „Stone, copiezi?” 786 01:22:45,324 --> 01:22:48,524 La dracu'-l. Oricum era doar un polițist. 787 01:22:51,054 --> 01:22:53,054 Era doar un polițist? 788 01:22:53,452 --> 01:22:55,852 - Hei. - Nenorociţi! 789 01:22:57,097 --> 01:22:58,597 - Hei! 790 01:23:00,117 --> 01:23:02,317 Gata cu lupta! 791 01:23:03,764 --> 01:23:06,464 Gata cu lupta, bine puștiule? 792 01:23:14,807 --> 01:23:17,407 Toate navetele decolează. 793 01:23:19,599 --> 01:23:22,199 Decolare fără noi. 794 01:23:23,038 --> 01:23:25,338 Înseamnă că suntem blocați aici, băieți. 795 01:23:50,334 --> 01:23:53,634 A apărut un nou val de bandiți se apropie repede! 796 01:23:53,980 --> 01:23:57,780 Ei bine, băieți, se pare că este timpul cortinei pentru noi. 797 01:23:58,042 --> 01:23:59,942 - „Vino în Tyler!” 798 01:24:00,230 --> 01:24:02,030 Hai, Tyler, trezește-te! 799 01:24:02,627 --> 01:24:04,227 - Piatra? 800 01:24:06,585 --> 01:24:07,885 Stone, credeam că l-ai mâncat! 801 01:24:12,627 --> 01:24:15,727 Hei, tocmai am văzut biletul nostru acasă. A mai rămas o navetă minieră. 802 01:24:15,960 --> 01:24:18,860 „Încărcați echipajul în macaraua taxiului! Eu intru. - Roger." 803 01:24:19,295 --> 01:24:20,795 - Oh, şi Stone. - Ce? 804 01:24:20,962 --> 01:24:24,462 - „Ia o țigară pentru mine.” - Corect. 805 01:24:25,129 --> 01:24:27,129 Nu vom reuși niciodată. Ei sunt va fi chiar deasupra noastră... 806 01:24:27,315 --> 01:24:30,415 ...inainte sa avem vreo sansa de evadare. 807 01:24:31,067 --> 01:24:32,967 Nu, putem reuși. 808 01:24:34,922 --> 01:24:36,722 Avem nevoie de... 809 01:24:38,047 --> 01:24:39,947 timpul. 810 01:24:43,257 --> 01:24:45,257 Pot să le rețin. 811 01:24:45,445 --> 01:24:48,045 Tyler, ia pe toți afară de aici. 812 01:24:55,341 --> 01:24:58,641 Înseamnă că unul dintre noi va face trebuie să rămân, băieți. 813 01:25:01,904 --> 01:25:08,104 Vai. Ei bine, aparent, sunt navigatorul lui, așa că cred... 814 01:25:09,927 --> 01:25:12,027 ... asta înseamnă eu. 815 01:25:12,323 --> 01:25:15,723 - Noroc. - Mulţumesc. 816 01:25:16,073 --> 01:25:18,273 - Bine, hai să mergem! Hai să-l lovim, să ne mișcăm! 817 01:25:18,470 --> 01:25:21,670 „Destinație nouă...” 818 01:25:49,619 --> 01:25:51,219 De ce? 819 01:25:52,015 --> 01:25:54,715 Nu, nu! 820 01:26:26,499 --> 01:26:28,699 Noroc! 821 01:26:35,459 --> 01:26:38,359 Bine, Cookie Man, pungă mică de murdărie, hai să punem acest spectacol pe drum. 822 01:26:38,584 --> 01:26:41,784 Hai să petrecem tu și cu mine! 823 01:26:42,961 --> 01:26:45,261 „Copterul a fost autorizat pentru decolare.” 824 01:27:04,004 --> 01:27:06,104 Pot face asta. Pot face asta! 825 01:27:42,759 --> 01:27:46,859 Jake, bandiții se apropie stația. 826 01:28:38,913 --> 01:28:41,613 Cum începi asta gunoi zburător? 827 01:28:42,350 --> 01:28:45,150 „Mulțumesc. Toate sistemele sunt gata." 828 01:28:48,185 --> 01:28:50,585 Bandiții sunt la ora 6. 829 01:28:50,789 --> 01:28:54,589 Voi avea grijă de mine. Acum pleacă naibii de acolo! 830 01:28:56,831 --> 01:28:59,331 - Alătură-te celorlalți. - Încerci să mă părăsești, nu? 831 01:28:59,540 --> 01:29:03,240 Încă mai cred că poți reuși fără Omul Cookie. 832 01:29:05,999 --> 01:29:07,499 Haide! Da! 833 01:29:19,959 --> 01:29:24,059 Doamne, cine are nevoie de rahatul asta? 834 01:29:27,565 --> 01:29:29,365 - Haide. 835 01:29:33,712 --> 01:29:35,912 - Închide lacătul! 836 01:29:37,462 --> 01:29:39,862 - Era timpul! 837 01:29:41,003 --> 01:29:43,603 - Ești acolo? - Da. 838 01:29:44,337 --> 01:29:47,237 Da, sunt aici. 839 01:29:47,463 --> 01:29:51,663 Uau omule, trebuie chiar te plac. 840 01:29:52,047 --> 01:29:55,047 Există o întreagă escadrilă vin direct la tine, omule! 841 01:29:55,485 --> 01:29:58,085 Da, le-am luat pe monitor. 842 01:29:58,297 --> 01:30:01,997 - Trebuie să fie fan clubul tău. - „Fără fani, Cookie Man.” 843 01:30:02,465 --> 01:30:05,565 Este călătoria noastră spre casă. 844 01:30:06,944 --> 01:30:08,944 Da...! 845 01:30:15,279 --> 01:30:17,179 Începem! 846 01:30:29,032 --> 01:30:31,832 Aceasta este o călătorie foarte proastă! 847 01:30:33,615 --> 01:30:36,515 Îți place asta? Vino aici, omule! 848 01:30:38,511 --> 01:30:41,511 Da haide! 849 01:30:43,928 --> 01:30:47,228 „Mănâncă asta, mănâncă asta, omule! Da!" 850 01:30:51,117 --> 01:30:52,717 „Hai!” 851 01:31:07,889 --> 01:31:09,889 Ia niște! Da! 852 01:31:35,289 --> 01:31:37,789 Iată ea! 853 01:31:45,291 --> 01:31:46,691 Avem companie. 854 01:31:52,687 --> 01:31:54,987 -Doamne, nu vom reuși niciodată! 855 01:31:56,334 --> 01:31:59,534 Bine, amândoi pe trapă! Voi scăpa! 856 01:31:59,772 --> 01:32:01,872 - Glumești!? 857 01:32:02,584 --> 01:32:04,684 Nu glumește. 858 01:32:20,087 --> 01:32:22,787 - O să ne lase! - El ce va face? 859 01:32:26,339 --> 01:32:29,939 „Containerul pentru trupe a fost deblocat. Zece secunde să scadă.” 860 01:32:37,486 --> 01:32:39,486 Loviți toată lumea! 861 01:32:39,673 --> 01:32:41,673 - Toată lumea este pregătită? 862 01:33:17,282 --> 01:33:20,482 Să nu mai facem asta. 863 01:33:38,535 --> 01:33:42,435 Echipajul nostru a provocat grele pierderi pe Pirite. 864 01:33:42,702 --> 01:33:45,702 Ne-am luptat curajos! Dar... 865 01:33:46,140 --> 01:33:50,140 Luna 44 a fost capturată. Nu au existat supraviețuitori. 866 01:33:50,828 --> 01:33:54,928 Roboții au decolat conform planului dar am pierdut contactul la scurt timp după aceea. 867 01:33:55,203 --> 01:33:56,903 Nici urmă! 868 01:33:57,078 --> 01:34:00,878 O sută de navete gigantice nu dispari doar! 869 01:34:01,245 --> 01:34:03,045 Ce zici de un grup de căutare? 870 01:34:03,225 --> 01:34:06,225 În zona exterioară? Uită-l. 871 01:34:06,559 --> 01:34:10,359 Pariul nostru nu a dat roade. 872 01:34:10,935 --> 01:34:13,235 Asta e ceea ce tu numit pariu? 873 01:34:13,435 --> 01:34:15,035 Piatră! 874 01:34:15,519 --> 01:34:17,919 Unde sunt navetele? Unde e Lee? 875 01:34:18,125 --> 01:34:21,925 - E mort. Se vânduse lui Pirite. 876 01:34:22,187 --> 01:34:23,287 - Eu nu te cred. 877 01:34:23,436 --> 01:34:26,136 Nenorocitul tău de ordin făcut este ușor să schimbați părțile! 878 01:34:26,353 --> 01:34:28,053 A fost ofițerul meu cel mai de încredere. 879 01:34:28,228 --> 01:34:33,428 - Chiar i-am spus că vii! - Cum ai putut fi atât de credul? 880 01:34:36,667 --> 01:34:40,167 Ce sa întâmplat cu navetele noastre, domnule Stone? 881 01:34:40,418 --> 01:34:41,818 Unde sunt? 882 01:34:41,981 --> 01:34:44,981 Sunt chiar aici. Programat de Lee. 883 01:34:45,315 --> 01:34:49,215 Navetele sunt parcate convenabil de pe planetă pentru ca Pirite să o ridice. 884 01:34:49,690 --> 01:34:52,690 Trebuie să vă mulțumim, domnule Stone. Ne-ați salvat compania. 885 01:34:53,023 --> 01:34:55,823 Nu, domnule președinte, echipajul ți-a salvat compania. 886 01:34:56,044 --> 01:34:59,144 Îi amintești? Acei oameni tu a fost anulat ca o răspundere. 887 01:34:59,378 --> 01:35:01,878 Uneori există nici o alegere. 888 01:35:04,588 --> 01:35:06,488 Întotdeauna există o alegere! 889 01:35:07,296 --> 01:35:10,896 - Nu vei scăpa niciodată cu asta! - Nu o face! 890 01:35:11,151 --> 01:35:13,951 De ce îngrijorarea bruscă pentru viata omului? 891 01:35:14,278 --> 01:35:17,078 Credeam că singura ta îngrijorare era... 892 01:35:17,299 --> 01:35:19,099 Active dure. 893 01:35:19,278 --> 01:35:23,878 - Te rog, te implor, nu distruge viitorul nostru. 894 01:35:32,404 --> 01:35:34,204 Unde te duci? 895 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 Presupun că nu am un loc de muncă. 895 01:35:38,305 --> 01:36:38,349 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/3t6q5 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări